INGLIZ-O‘ZBEK HUQUQIY TERMINOLOGIK TIZIMLARIDA MILLIY-HUQUQIY O‘ZIGA XOSLIK VA TARJIMA MUVOFIQLIGI.

ushbu maqolada ingliz va oʻzbek tillaridagi huquqiy atamalarning milliy huquqiy xususiyatlari, shuningdek, tarjima paytidagi moslik masalalari oʻrganiladi. Tadqiqotda ikki tilning huquqiy terminologiya tizimlari oʻrtasidagi oʻxshashlik va farqlar, shuningdek, milliy qonunchilik va huquqiy amaliyotning atamalarni tarjima qilishga taʼsiri tahlil qilinadi. Yuridik atamalarni tarjima qilishda ularning leksik maʼnosi bilan bir qatorda, ularning huquqiy mazmuni, qoʻllanilish doirasi va tegishli huquqiy tizimdagi funksiyasini ham hisobga olish zarurligi taʼkidlanadi. Maqolada baʼzi atamalar uchun toʻgʻridan-toʻgʻri tarjima qilish imkoniyati, boshqalari esa kontekstual yoki tushuntirishli tarjimani talab qilishi tahlil qilinadi. Tadqiqot natijalari ingliz-oʻzbek huquqiy tarjimasida atamalarning semantik aniqligini va milliy huquqiy xususiyatlarning aniq uzatilishini taʼminlash masalasiga eʼtibor qaratadi.

в данной статье исследуются национально-правовые особенности юридических терминов в английском и узбекском языках, а также вопросы эквивалентности при их переводе. В исследовании анализируются сходства и различия между системами юридической терминологии двух языков, а также влияние национального законодательства и правоприменительной практики на перевод терминов. Подчеркивается необходимость учета не только лексического значения юридических терминов, но и их правового содержания, сферы применения и функции в соответствующей правовой системе. В статье анализируется возможность прямого перевода для одних терминов, в то время как другие требуют контекстуального или описательного перевода. Результаты исследования акцентируют внимание на обеспечении семантической точности терминов и точной передаче национально-правовых особенностей при англо-узбекском юридическом переводе. в данной статье исследуются национально-правовые особенности юридических терминов в английском и узбекском языках, а также вопросы эквивалентности при их переводе. В исследовании анализируются сходства и различия между системами юридической терминологии двух языков, а также влияние национального законодательства и правоприменительной практики на перевод терминов. Подчеркивается необходимость учета не только лексического значения юридических терминов, но и их правового содержания, сферы применения и функции в соответствующей правовой системе. В статье анализируется возможность прямого перевода для одних терминов, в то время как другие требуют контекстуального или описательного перевода. Результаты исследования акцентируют внимание на обеспечении семантической точности терминов и точной передаче национально-правовых особенностей при англо-узбекском юридическом переводе.