Yorqinoy Nazarmatova

         Ushbu maqola tarjima jarayonidagi lingvomadaniy so`zlar, so`z birikmalar, terminlar va gaplarni asliyat tilidan tarjima tiliga o`girishda yuzaga keladigan muammolarni analiz qiladi. Maqoladan ko`zlangan maqsad shuki, milliy koloritga xos so`zlar tarjimasida adekvatlikka … Annotatsiyani o‘qish va iqtibos keltirish →

lingvomadaniyat tushunchasimilliy koloritlingvistikatransliteratsiyatransformatsiyalar.

This article analyzes the lexical and semantic transformations used in the process of poetic translation, one of the most common types of translation among young people who love literary literature today.  In addition, the article examines how poems are translated from one language to another and what methods are … Annotatsiyani o‘qish va iqtibos keltirish →

lexical transformationsemantic transformationlinguaculturegeneralizationmethod of word addition.

Mazkur maqola butun dunyoda “Terror qiroli” deb tanilgan Stiven King tomonidan yaratilgan “Qora minora” (The Dark tower) asari misolida yozilgan. Shuningdek, maqolada “Qora minora” asarini ingliz tilidan o’zbek tiliga tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan morfologik va leksikologik transformatsiyalarning tahlil mu… Annotatsiyani o‘qish va iqtibos keltirish →

fantastikamorfologik transformatsiyaleksikologik transformatsiyaso’z turkumlarisintaksis